Edição de Texto

Traduções Selvagens I

AB OVO - com ovo.
Ex. 1: «Que eu saiba, as omoletas só se fazem ab ovo.»
Ex. 2: «Basta enfiar o dedo no cu para perceber que esta galinha está ab ovo.»

A POSTERIORI- no cu.
Ex. 1: «Queres que eu pague a conta? A posteriori!»
Ex. 2: «Se é a posteriori, é uma hemorróida.»

A PRIORI - ao prior.
Ex. 1: «Confessaste-te a priori?»
Ex. 2: «Quem é que apalpou a posteriori a priori?»

CURRICULUM VITAE - diarreia.
Ex. 1: «Estás pálido. Estás outra vez com curriculum vitae?»
Ex. 2: «Não há papel que chegue para o curriculum vitae do Dr. Mota!»

DE GUSTIBUS NON EST DISPUTANDUM - as putas dizem que não gostam de andar de autocarro.
Ex.: «Dá-lhe mais 500$00 para o táxi.
Bem sabes que de gustibus non est disputandum.»

DEUS EX MA CHINA - Deus é uma máquina.
Ex. 1: «Fui a Fátima e a minha filha ficou curada.
De facto, Deus ex machina.»
Ex. 2: «Este é que é o teu novo Ferrari? Meu Deus - ex machina!»

DEO GRATIAS- deu de borla.
Ex.: «A primeira tive de pagar. Depois deo gratias.»



Para o Papa, The Game

Neste mês de Maio, temos uma ilustre visita. Depois de ler aten­tamente o texto que se segue, tente adivinhar quem poderá ser. Não se deixe levar pelas falsas pistas que astutamente foram lançadas só para o confundir. Diverti-vos, filhos meus!

PAPAÇORDA, PAPALAGUI, PAPA DOC, MAMAS AND PAPAS, PAPAS DE SERRABULHO, PAPALIXO, PAPA MAIZENA, ADOLFO LUXÚRIA CANIBAL, PAPAGENO, PAPAR, BEA­TRIZ COSTA, PAPAIEIRA, PAPAÚLHA, COMER AS PAPAS NA CABEÇA, FAZER EM PAPAS, PAPA WAS A ROLLING STONE, PAPAS TODAS, PAPARAZZI, PAPAGIO, PAPÃO, PAPA FORMIGAS, PAPALÉGUAS, PAPANICOLAU, PAPAN­DREU, PAPA-INQUÉRITO, PAPA-ABELHA, PAPADA, PAPAFIGOS, PAPA-FINA, PAPA-MISSAS, PAPA-HÓSTIAS, PAPA-JANTARES, PAPALVO, MANUEL REIS, PAPAZES, PAPA­VERINA, PAPA-MOSCA, PAPAPINTOS, PAPAMICHAELIS, PAPARRAZ, PAPARRETA, PAPANÇA, PAPA-MEL, PAPADO­PULOS, PAPA-TABACO, PAPÁVEL, PAPA PURA SOCIEDA­DE HOTELEIRA, PAPARROTADAS, PAPA-SANTOS, PAPAIA, APAPARICADO, PAPAGUEAR, PAPAI, PAPINA, PAPARI­CAR, PAPAROCA, PAPAROTE, PAPARROTÃO, PAPAZANA, PAPEAR, PAPEIRA, PAPARIS.